So, it was reported in the main bug report thread, and it turns out this happens if you talk to the bard before you talk to Orderic. Basically, you have to start again and go straight to Orderic right after you leave the hotel. It worked for me.
