I'm in the exact same situation.
Hopefully that will be fixed, but if you want try downloading Among Us on a mobile phone. Its free, and plus, the button works there. If it still doesn’t work, try reinstalling. If reinstalling doesn’t work, that’s just a common glitch. And plus, you’re spending money for a pet why not save up for now?