Thank you for the feedback!
And you're right. Mixing simulation (physics engine) and arcade has proven to be quite a task indeed. It seems that most issues with the maneuverability come down to a problem, that it is hard to visualize the ships orientation (especially when they start breaking down). I'm introducing an alternative control method in version 0.4.3 (after the next release), that hopefully makes things easier.