When you first enter Transylvania go to the left. There will be a wall on the left side you can go interact with and that should lead you to her.
