can you make a screenshot that shows all your stats and settlement?
No matter how i test it, as soon as i match all requirements (min 12 residents, the settlement has a voice again (send your own message)), Tamo needs to leave, moral 60) for the assembly hall, i can build it.