Post by CyanCat000 in Purgatory Of the Golden Witch comments

Purgatory Of the Golden Witch » Comments

Viewing post in Purgatory Of the Golden Witch comments

Awesome game! I'm a native Simplified Chinese speaker and a huge Umineko fan, and I really want more people to experience this amazing work!

I'd love to make a Chinese translation for it. It won't be monetized in any way, completely non-profit. I was hoping to get your permission first!

Also, do you have any specific guidelines or requirements regarding how the translated build/patch is distributed? As you might know, players in mainland China often have trouble accessing itch.io.

Thanks a lot, and keep up the great work!

UmiNetta18 days ago (1 edit)

Omg?? Thank you so so much??? I'm so honored, thank you so so much for the warm words, you have no idea how much it means to me. Purgatory is a love letter and a project that means that whole world to me, and knowing people enjoy it enough to want it translated to other languages is huge.

Actually s far as I know, Purgatory was actually translated to Chinese, I saw it on Baidu here: https://tieba.baidu.com/p/838956813
And also on BiliBili here: https://www.bilibili.com/video/BV1mz4y1H71S/

But it's possible it's a different variety of Chinese (I'm not very knowledgable about Chinese so forgive me!)

Either way - If you wish to translate it (if it's a different version than the existing one) - please, feel more than free. I will also link it and promote it on my main itch page, I'm really so so happy and honored.

CyanCat00015 days ago

Thanks! This version is already great! By the way, I noticed it isn't listed as having a Chinese translation on VNDB yet, so I'll go ahead and add an entry for it.

CyanCat00015 days ago

Great works always speak for themselves!