i'm playing on windows. It usually happens when the main character goess back to the bar in day 2 after talking to Margaux at the place where she likes to relax. I didn't play the other routes, so i didn't see if this bug happens on them as well.
Good news! We've got a fix out for this (and the voice audio balance) today! Thanks for your patience during the delay!