This isn't meant as an insult in any way but I was wondering if you had someone purposefully writing the dialogue in English or if you were just translating it somehow? I've noticed characters using pretty antiquated or overly specific words when they speak and it kinda throws off he rhythm of some conversations. Again, not necessarily a criticism just an observation.