Currently, ball cam bind does not work on controller. It lights up in the bottom left, but does not toggle ball cam. If I push space on keyboard, it toggles.
I was not able to reproduce this and can re-bind ball cam on xbox controller. What controller are you using? In the next update there will be a "feedback" button, please use it to submit the bug.