I had a similar problem, looks like you need to wait for the coffin to appear before the collision box goes away, then you can collect the diamond!
