do you need to deploy them somehow, or is it enough just to buy them?
Buying them should be enough to generate regular wood. If you unlock the allocation zone, that's where you can deploy different units to different forests to harvest their respected woods. You may want to try and allocate them there and see if that fixes it. That amount of units should give you like 2 wood a second roughly without additional boons...