It reverted back to chinese once I reached the quest "Make glass" at Luka's church. Don't know how far through the story that is.
(Side-question for dev, how do you unlock the south forest? I thought the river location was the south but it doesn't progress the "Miztli's Forest Lust" quest for the 'Forest Echoes' step.)