Alright, I think I have a fix in for that. I've added a few QoL fixes and a slider/checkbox in Settings that *should* mean that works, including letting players choose to shift click and/or right click.
