Is the jump height not identical in the standalone version? I can't get up onto the shelves in the jumping puzzle to get the first red crystal battery
Identical, it's all the same code. Try to press jump, then instantly duck, and the forward button. (Typical duck-jump)
