Honestly I don't see censorship being necessary to get it on steam. Far more explicit and frankly low effort porn games are successfully listed all the time. The ugly truth is that whoever steam has doing the auditing for new games just has a real bias against Japanese games.