If you are digging down, and get a notesfication, it looks like you get stuck in digging down mode, and can no longer get up
Thanks, you were right on both counts. If the window loses focus while you're digging, the game never sees you let go of the key, so it kept digging down and blocked the jump. Fixed and live.
