It's unclear to me what "taboo" means in those path descriptions since AFAIK you had to remove the traditional taboo from the game for Steam/Patreon.
Eve is Jack's cousin. If their relationship is technically legal, it still comes with a social stigma and the ew factor of the taboo.
But I understand completely what you mean. I just can't think of a better word to define their relationship.
