You need to unlock the stabilizer, I think it was called, for 10000 PeeCoins in the Peeptube shop.
When you do, it'll unlock tongue/mouth animations.
In order to fulfill the "make out" request you must select the lips/tongue at the bottom right corner menu (or just press 3 on your keyboard if you're playing on PC) and click on Yuna's lips.