at least on windows, you can update and the mods work just fine without having to do anything, since they are on appdata and not anywhere near the game .exe
That's the problem I run chrome os and would kill for an export button in the mod list and data pack list to store alongside my save file would also cut down on making new playthroughs a ton
