Scratch that - great news I've found the cause. It's a race condition caused by a mismatch between the physics process and some checks being done in the _process loop. And this race condition manifests when the framerate is under 60.
I'll be able to get a fix sorted, thank you very much for reporting this.