Sorry about that! I found out yesterday from some of the other players that basic melee attacks don't work when you're on the right side of an enemy facing leftward. :(
It was a simple fix on my end and I'll update the game post-jam to address it, but for now, I'd recommend sticking to the bow and the dive attacks! Those are more fun to use than the regular ones anyway. XD