I think if I were to play this outside of a jam context, I'd like it as part of my daily puzzles (Wordle, Waffle, Strands etc). It would take a full rewrite to make it the 'same' for everybody that day, and to strip the presentation back. But I really think the central mechanic and concept would work pretty well.