I've had the audio issues with a few other games, it fixed for me by turning on hardware acceleration but I have no idea what the underlying issue is. I've run into it with maybe five games from the jam at this point with this issue so it's clearly something common and highly likely not anything y'all did. Just leaving this here in case anyone else runs into it to know it can be fixed with browser settings!