Yeah unfortunately I added items near the end of the game jam so it's not very intuitive. The ball upgrades do increase damage, but only once. The reason you probably didn't notice it is the enemies also increase health with each room.
Stone ball - 2 damage
Gold ball - 3 damage
Thanks for playing the game!