Sorry, it's not super clear but I think the softlock you're describing is actually the spot where you need to click the "enter door" looking button instead of the Go button.
After 3 rounds you get to enter the door at the end of the alley and rest up (get healed). Then you do it all over again, with tougher enemies!