the monster girl class would unlock after you finish a certain task about killing slimes, after you finish this task, just go to package and talk to him, you will see a new option.
and...oh, OH FUCK I REMEMBER I FORGOT TO TRANSLATE THE TASKS OH NO (*dies)
and...uh yeah I will make this part more obvious in future updates, guess this is quite confusing.