Да, конечно, без проблем, помогу чем смогу. Я играл в версию 1.2 и по переводу могу сказать что он как будто от гугл-переводчика (Я не критикую если что, спасибо что перевод вообще есть, просто указываю недостатки), имеется ввиду что гугл переводит некторые слова слишком буквально, или используются неправильные синонимы, например в английском языке слово "Free" имеет два значения, как "Свободный" и как "Бесплатный", в русском языке тоже некоторые слова используют разные значения (в зависимости от контекста диалога), и гугл-переводчик плохо понимает контекст диалога, также иногда в речи персонажей проскальзывают аглийские слова. Это не критичено, общий смысл диалога уловить можно, просто немного "режет глаз" когда такое попадается. Лично я реккомендую использовать для перевода нейронки, типа ChatGPT, он довольно неплохо улавливает контескт и может подобрать правильные слова в диалоге заменив где-то аналогом близким по смыслу. Я просто как то делал перевод в качестве мода для одной игры и использовал ChatGPT чтоб он превел с сохранением оригинального смысла.
P.S. Еще иногда в русской локализации проскакивает имя "Анно" (имя главного героя по умолчанию) хотя я выбирал другое имя. В диалоге с Шутом например или с Фавном это хорошо заметно.
