Thank you so much for trying this out! Yea, most of your concerns have been addressed already in the next version of the game, but it's coming out only after the jam ends. :)
But the next version so far includes snappier movement (increased player characters' acceleration significantly), faster movement (a little faster, now faster than the slower drones - you can run from end to end of the station in some 30 seconds or so), and finally so that the rest of the player squad moves out of commanding character's way. No more traffic jams!! All of these changes together made a HUGE improvement to the gamefeel. Wish I had all this super valuable feedback before the jam. ;D
Final addition is a toggleable map view! Now it's easier to see where the next objective markers are on the map in this ortographic map view. You can also play in the map view as it only moves the camera. Downside of mapview is that aiming and such is a lot harder, but atm player is so overpowered that it hardly matters yet. ;) Fixes coming tho, in time.
Attached is a screenshot sneakpeek from the mapview. :)