Try this:
On your PC's Steam client, right-click the game and select Properties.
In the General tab, look for "Use Desktop Game Theater while SteamVR is active" and make sure it is toggled Off.
Using airlink instead of steamlink should also fix the issue if nothing else works.