Im so glad to hear that this game is still being worked on! Soul bound is one of the best, if not the best, VN demos I've ever played!
FWIW, I used to work as an assistant to teaching English grammar and have helped plenty of my ESL friends with writing fanfics and such in English. If you'd like, I'd be more than happy to help out or be a sounding board :)