This isn't currently possible, and I'm not sure if you guys were considering this already, but I think it makes a lot of sense for the player to be able to ask to be in a relationship with someone already in a polyamorous relationship. Right now the player can only ask them to break up with their partner, and the NPCs don't invite the player to involved in the relationship, even with all relationship stats maxed.
Thanks for the updates!