Having a player return to the same room in 2 player mode is a good idea and shouldn't be too hard to implement.
The split screen however would be too much work so it probably won't happen.
We do have a Discord server, you can find a link to it on the Ponyvania wiki.