From what I understand, body levels reduce the wakefulness rise when interacted with.
You need to unlock the tongue by purchasing the 10000 Pcoin upgrade from the store. Once you do, select the tongue, mouse over the desired part and get to licking.
If the licking prompt does not appear move Yuna around until you find what you're looking for.