Hey, thanks for expressing interest in translating!
Are you able to join the Discord server I run for this game? I can be a lot more responsive this way, and can answer any questions you have.
There is a link to join the server in the game itself. On the main menu, press the 'Support the dev and social' button. In there you will find a yellow link you can click on that will invite you to the Discord server.
Once you join, just ping me @Zingy and let me know it is you.