Please visit the DLC's Itch page and leave a comment there (alongside any relevant screenshots of errors) so I can try and help further; this comment section is primarily for the base game.
In the meantime, make sure you've followed the installation guide correctly.