Itch launcher doesn't recognise external sources of downloads. If you download the game manually the saves should work automatically between itch version and regular version.
If it doesn't work for some reason, check the Either the save files in either (%APPDATA%\Roaming\RenPy\ACADEMY34-v0.2.3) or in some sort of special itch folder (%APPDATA%\itch\apps).