For already published projects, you can continue using the font even if you increase your dev team size. This includes remakes of the same title.
For publishing new projects as a bigger team with the same font, you'll need a different commercial license which can be negotiated via email. (bizarrebeasties@yahoo.com)
The immediate license you can get on itch.io is for publishing new projects as a solo or duo team!