You got it right on the head, mutating works simply by pressing the mutate button while a valid target is in range. (low health and you have enough scrap) After that, it handles itself and gives you the stat boosts (and debuffs) relevant to that enemy.
Glad you enjoyed and thanks for playing!