Hi! I’m interested in the project.
I’m a writer with published experience in Italian (two novels and an anthology of short stories). This would be my first time writing for a game, and also my first time working professionally in English, although I’m very comfortable with it (I’m a long-time fan of original-language comedy like The Office). I also translate some short stories in English, if you wanna give it a try.
I’ve also taken a look at the JSX prototype you shared. It helped me understand the core structure of the project, especially the loop-based flow. The tactical roguelite direction and the overall design philosophy really caught my attention... :D
I’d be happy to contribute and learn within the project, on the narrative side of course (and item description), and I think I could adapt quickly to the tone and structure you’re aiming for. Plus, I can also provide the same kind of humor (even better) in Italian, if you'll ever consider a multi-language game. For some reason our language is often ignored (like the recent remake of Final Fantasy Tactics)... something like this could be a good commercial spot for our market ;)
Let me know if you're interested and thanks for your time :D