Thought I saw this bug reported, but I can't seem to find the original post. Anyways, ST Fenris Droid seems to be very confused on how to mate with you in the new update, mostly because once she has "Lust Addled" she doesn't want to do damage, and can't pounce/grab you. I think the original post was about the Sim room, but the update makes it to where in the Syn-Lab if you don't damage her she'll only touch you. Of course, giving her a bap on the head fixes her and she'll pounce.
Edit* Bug was originally found by WhiteWhale and you did respond to it.