Made Mr Eldorado a minor gang boss with an ACMD infection to justify his... condition. The crew's elderly landlady marches off in her best dress to make sure he's dead. Her brother promises the crew indefinite free rent if they follow along to protect her. Adjust a few aesthetic/cultural details to match your space station setting, and it works pretty much as written! Skip to the end, funeraria is on fire, they meet Yandee, who has shown up to pay her respects and is impressed by their commitment to the bit.
Am always looking for more missions that take place on the station itself and don't involve catastrophic alien contaminations, so I'm probably going to apply this treatment to all of your incidents of Violence. Esp. Tennis, which is 🤌