It's fixed in the next version.You can still access that scene if you have Jaiden at any affection except 6, and turn off/on the Voyerism filter in the settings.
