The psi training routes are more of a local branch rather than a major story split.
They each have their own scenes, interactions, and character dynamics, so the experience does feel different depending on which path you choose.
For a first playthrough, I'd honestly recommend picking the character you find more interesting Sai'mon or Abathur and following that route 🙂