Adjusting page numbers is definitely possible within the PDF format. I don't know if this is helpful (I make my PDFs by exporting from a Word/Writer documents, so for me it wouldn't be,) but here's a wikiHow article about it:
https://www.wikihow.com/Renumber-a-PDF-Document
(The article is, sadly, for using Adobe Acrobat Pro)