In case anyone else has this problem, I just needed to remove the USB dongle for my mouse. Since version 1.1 of the C64U firmware has mouse support, I normally leave the mouse dongle installed. However, that conflicts with Petal Panic.
Once I removed the dongle, the game played perfectly. I still stink at it, but I can move around the screen correctly now.