You can try using butler to upload your files.
You've had luck?
Haven't tested it yet, but if your files are managed via butler you wouldn't need to update your game page everytime you upload a new update
