I played this whole thing in an hour to an hour and a half, and I absolutely ADORE this game! i was very excited to see a few nonbinary characters as well, my notes have "gender neutral!!!" very excitedly after the neutral word for spouse lol.
after reading the recent update notes, i completely agree that an auto-translate feature (albeit based on your own inputs) would take some of the fun out of the language puzzle aspect of this. i was reading things out loud and it was really fun to realize that i didnt need to refer back to my notes to remember what something meant!
and even though i guessed the correct answer earlier than i had the evidence to support it, i still LOVED figuring out what went on behind the scenes to lead to what happened. all this to say that it's absolutely worth the time spent solving this puzzle :]