After talking to the doctor and the crazy patient I went down to the ambulances and pressed E to inspect. The background fades and the slogan is shown with the options for the first word (I can choose Safe? Death? Correct?, and Temple?), the second is already confirmed to be People. The button that says Press E to Inspect is behind the options. When I press one of the options the word moves to just below the translation and the other options become lighter in color and nothing else happens. I can't even leave the option screen. The other time I translated (the student workbook) it had me press E to confirm my choice and then cemented the correct choice.
I have tried it in both full screen and not full screen. It is the same either way. I am going to reload and just not do the ambulances for now.