I ended up writing a runtime for Unity for my project. You can get it at https://github.com/BrianMacIntosh/DialogueDesignerUnity.
