The achievement is to date at least 3 girls, and given your game state, you still need to date somebody once to tigger the achievement check.
btw do you know how to unlock the last gallery scene with irina & jina? been trying for two versions and still no clue